森林风景：露瑟向娜忌哀求，而奥尔法返回她的家人

约阿希姆·戈弗尔茨·坎普海森与扬·米克尔

1635-1640

尺寸：104 × 118 厘米（框：130 × 144 厘米）

布面油画

阿姆斯特丹

• 古董商人贝克尔（Becker），赛斯特（Zeist），2023 年前，所有权不明，17 世纪。
(Gǔdǒng shāngrén Bèikè'ěr, Sàisītè, 2023 nián qián, suǒyǒuquán bùmíng, 17 shìjì)
• 可能曾属于修复师威廉·安东尼·霍普曼（Willem Anthony Hopman，1828–1910）的收藏，19 世纪。
(Kěnéng céng shǔ yú xiūfùshī Wēilián Āndōngní Huòpǔmàn de shōucáng, 19 shìjì)

这幅此前未曾发表的宏大幅画作，约创作于1635至1640年间，出自约阿希姆（约赫姆）·戈弗尔茨·坎普海森与扬·米克尔之手。它是奇幻森林风景传统的优美而典型的范例，该传统主要由多位大师在阿姆斯特丹发展而成。多才多艺的风景画家坎普海森在阿姆斯特丹工作，在这一体裁的发展中所起的作用似乎比此前所认知的更为重要。
毫无疑问，阿姆斯特丹历史画家扬·米克尔为画面增添了《旧约》中的人物：露瑟、娜忌和奥尔法。画框背面盖有一枚印章，上面刻有19世纪著名修复师威廉·安东尼·霍普曼（1828–1910）的名字，他是最早的专业修复师之一，曾修复过多幅伦勃朗的作品，包括《夜巡》、《行会官员群像》，以及约翰内斯·维米尔的《狄安娜与仙女》。
约阿希姆·戈弗尔茨·坎普海森（1601/2–1659）
坎普海森于1601年或1602年出生于繁荣的贸易中心霍林赫姆。父亲是外科医生戈弗特·拉斐尔·坎普海森，母亲是玛格丽塔·弗布鲁赫。1620年或1621年，他移居阿姆斯特丹——当时重要的艺术中心。他最初住在医院巷。其兄、画家拉斐尔·坎普海森约于1622年前来与他会合。1627年2月22日，约阿希姆与年方二十的海恩德里克耶·雅各布斯成婚。二人于1627年3月7日在斯洛特代克举行婚礼。至4月18日，这对夫妇带着四个孩子——戈弗特、玛格丽特、德克和玛丽亨——先是住在"水边"，随后搬到达姆拉克街近女人巷的一处住所。
在阿姆斯特丹，坎普海森兄弟与风景画家阿特·范德尔内尔（1603–1677）可能关系密切，后者娶了他们的姐妹利斯贝特。早在1633年，约阿希姆便与范德尔内尔合作创作了一幅风景画（Schulz，第23页，编号1065），二人的艺术合作一直持续到1640年代。
坎普海森常与其他艺术家合作，如范德尔内尔或扬·米克尔。约1630至1640年间，他致力于创作宏大幅的森林风景画。这些作品深受所谓"弗拉芒奇幻"森林风格的影响——这一传统在南尼德兰艺术家如吉利斯·范科宁克斯卢二世（安特卫普1544—1606/1607阿姆斯特丹）和戴维·芬克博恩斯（梅赫伦1576—1631/33阿姆斯特丹）定居阿姆斯特丹后在当地蓬勃发展。坎普海森尤其似乎从安特卫普出生的亚历山大·凯林克斯（1600–1652）身上汲取了灵感，后者约自1629年起在阿姆斯特丹生活和工作，直至去世。其大幅、细致的林景画，如《林间猎鹿图》（1630，安特卫普，KMSKA），是坎普海森的明确范本。后者对扭曲橡树和森林景色的描绘如此相似，以至于许多作品曾一度被归于凯林克斯名下。一个典型例子是《桥上骑士的森林与河流风景》（木板，59.4 × 82.9厘米，署名花押字母IC），现藏于布鲁日的让·穆斯特收藏（2023年），此前被归于凯林克斯。
尽管受凯林克斯影响，坎普海森仍发展出独树一帜的个人风格。本画所呈现的风景类型——强烈的纵向构图、纪念碑式的树木形态——色调限于棕色和绿色，其调色方式反映出扬·凡·戈因和彼得·德·莫莱因的影响。他还引入了更低的水平线，使形体、天空和大气更为自然地融为一体。
一幅与此竖幅构图密切相关的作品——以一棵高大的中央树木和全景式转变为特征——收藏于莫斯科普希金博物馆（《橡树风景》，91.8 × 74.1厘米，署名花押loC）。

很有可能坎普海森对南尼德兰风景的描绘吸引了当时阿姆斯特丹的众多南方移民及其后裔。
坎普海森的相关作品包括一幅色彩更为丰富、带有河流的森林场景，2006年7月4日在苏富比拍卖（木板，53.5 × 42厘米，花押10[C]，署约[16]31年），以及一幅类似构图的作品，收藏于莫斯科普希金博物馆（木板，43.5 × 31.7厘米）。
娜忌、露瑟和奥尔法

很可能坎普海森对南尼德兰风景的描绘吸引了当时阿姆斯特丹众多的南方移民及其后代。
坎普海森的相关作品包括一幅色彩更为丰富的森林河流场景，2006年7月4日在苏富比拍卖（木板，53.5 × 42厘米，花押10[C]，标注年份[16]31），以及一幅类似构图的作品，收藏于莫斯科普希金博物馆（木板，43.5 × 31.7厘米）。
娜忌、露瑟与奥尔法
这幅画的圣经题材是在近期修复和清洗过程中确认的。此前被污垢遮蔽的奥尔法形象在背景中重新显现：她走进森林，背对露瑟和娜忌。
这个故事取自《路得记》（1:1–20）

扬·弗朗斯·达默伦（以及扬·米克尔？）、《森林风景：露瑟恳请娜忌留下，而奥尔法离去》
(Yáng Fúlǎngsī Dámòlún (yǐjí Yáng Mǐkè'ěr?), «Sēnlín fēngjǐng: Lùsè kěnqǐng Nàjì liú xià, ér Ào'ěrfǎ líqù»)
约1640年。木板，26 × 35.5厘米。原赫尔·布托（F. Buthaud）收藏，1993年记录在册。